Firefox Localization Meetup (日本語化に参加してみよう)

Firefox 🇯🇵 えるてん 🥳 ミートアップ

皆さんのオンラインライフを守る Mozilla Firefox の日本語ローカライズ(えるてん) ミートアップです。

Firefox 日本語版に貢献している方は勿論、どんな感じでやってるのか聞いてみたいとかフィードバック (提案/ツッコミ/苦情申し立て...) してみようなど、興味を持って頂ける方にも気軽に集まって頂ければ幸いです。

歴代の Firefox 日本語版のロケールオーナー (各言語の責任者) の主催です。日本語ローカライズの手順は勿論、実態や裏話なども気軽にお聴き頂けるかと思います。本イベントでは発表・説明などを聞くのがメインですが、どのような形でローカライズに参加/貢献し始める事ができるか、取っ掛かりを体験してもらうような時間も少し取ろうと調整中です。

併設イベント

本ミートアップイベントは「翻訳コミュニティ定例ミートアップ (第60回)」との同時開催 (開始時間はこちらの方が早いことに注意) です。

MDN 翻訳のもくもく作業タイム中にローカライズのトークセッションが入る形で開催します。MDN 翻訳作業の時間は取れなくなってしまいますが、様子を見て次回参加の参考にして頂いたり、逆に MDN 翻訳をしながら休憩がてらにローカライズの気になる所だけ聞いていただくなど、自由な形でご参加頂けます。

スケジュール (仮)

時刻	内容	講師
11:45	開場	-
12:00 - 12:10	イントロ	-
12:10 - 12:50	ローカライズの歴史など	dynamis
13:00 - 13:20	MDN ミートアップのイントロ	-
13:30 - 14:10	Firefox ローカライズの基本 (内容は後日 gecko-l10n wiki に掲載)	marsf
14:10 - 14:50	ツールの使い方やバージョンアップ対応手順	h.rayflood
15:00-15:20	MDN ミートアップの中間報告会	-
15:30 - 16:50	トーク・ディスカッション	all
16:50 - 17:00	ローカライズミートアップクロージング	-
17:00	MDN ミートアップの成果発表	-

現時点で発表者は決まっていますが発表内容については全て仮、調整中です。
MDN ミートアップとの調整のため、当日時間割りの変更やずれる可能性があります

オンライン参加

本イベントはオフライン開催ですが、当日は Zoom または Google Meet のいずれかでオンライン配信も行います。遠方で東京現地での参加が叶わない方でも、できる限りは現地と同様に参加いただけるようにさせて頂きます。

オンラインはこちらの Meet URL からご参加ください

補足・注意事項

• 実際にローカライズのリポジトリやファイルを見ながら参加いただけるよう、できる限り PC をお持ちください
• コミュニティスペース用の Wi-Fi をご利用頂けます
• 参加人数が多い場合や集中して作業されたい方がいらっしゃる場合、複数の部屋に分かれての実施となる可能性があります